lunes, 12 de septiembre de 2011

aju'a 2 [i týra ri]. aju'a 3.

Compuesto de a cuerpo, ju'a  pegajoso, liga & compañía. Revolver, enredar, sobajar, emborujar, pegar con engrudo, cera & compañía.-

A jaju'a so'o i týra ri.
Revolver la carne con la harina que es el modo de comer desta tierra.
[jaju'a mezclar, tiene su propia entrada.]

A jaju'a pira hu'i rehe i mbòshyryrývo.
Revolver el pescado en harina para freírlo.

A jaju'a avatìminïcu'i y re héi Ja jucahaguä.
Revolver la harina con el agua para amasar.

A jaju'a hu'i i pycúita.
Revolver la harina cuando la tuestan.

Temïmo'ä jo para para rehe.
Marande'e nde'e rehe guara ri A ñe mbo aju'a guìtecóvo.
Ando enredado en varios pensamientos.

A mbo aju'a ju'a temo'ë rehe.
Enredarlos con chismes.

She mbo apaju'a yvyra yvyra'ìjárusúupé.
Revolvióme con la justicia.
[apaju'a revolver, tiene entrada autónoma.]

She apaju'a she rerecóvo.
Andanme sobajando.

A japaju'a aòcarameguäme.
Revolver la caja.

A mbo apaju'a.
Hacer que lo revuelvan.

O je apaju'a.
Enredose.

A je apaju'a angaipa e'ýi rehe.
Heme desenredado en muchos pecados.

A ñëangaipaju'a'ô gui ñemombeguávo.
Heme desenredado de mis pecados por la confesión.
_______________________________________________________


aju'a 3. Coger por el pescuezo.- Félix de Guarania, tomarle a alguien por el cuello.


Félix de Guarania :

A háta ca'àguýpe A jaju'a guasu.
Iré al monte a enlazar venados.

A heshâvo A pó hese ha A jaju'a she pòmocöivépe.
Al verlo le salté  y lo tomé por el cuello con las dos manos.

Ajuacá.
Sobeo, cuerda para enlazar. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.