Aún por eso.- Restivo parece preferir añevë. Tupä Kuchuvi Veve, ajevéramo en consecuencia. Guasch, ajeve conjunción coordinativa por cuya razón; por lo cual; pues. Ortiz Mayans, ajeve por eso. Peralta y Osuna, ajeve por cuanto que; por lo que. Félix de Guarania, ajeve adverbio por esa razón; y ajevéramo en consecuencia. [añevë tiene además su propia entrada sin binomio.]
Ajeve nde rayhu ra'e.
Por eso te ama.Ajeve nde rayhu ra'e.
Ajeve Tupä she rayhu.
Por eso me ama Dios.
Ajeve ave she hayhúpa.
Y por eso le amo yo.
Restivo :
Ajevoe.
Es lo mesmo que poije después.
Eguï nunga etei raco acói angaipavijácué ajevoe jepe Tupäupèguarämo ñöte Ta ico co'yte ca he'i va'e.
Son dessa manera aquellos pecadores arrepentidos, que no desde el principio, sino después de algún tiempo se determinaron a darse a Dios.
Tupä Kuchuvi Veve :
Aracuaa Ja reco i voi, ajevéramo ñande chy cä jepevé Ja ró pochy.
Inteligencia poseemos desde el principio, por eso es que hasta con los pechos de nuestra madre nos impacientamos -enojamos- se refiere al llanto del niño que pide el pecho.
Aracuaa Ja reco i voi, ajevéramo ñande chy cä jepevé Ja ró pochy.
Inteligencia poseemos desde el principio, por eso es que hasta con los pechos de nuestra madre nos impacientamos -enojamos- se refiere al llanto del niño que pide el pecho.
Guasch :
She renöi, ajeve A jú.
Me has llamado y por eso vengo.
Ortiz Mayans :
Hecóporä, ajeve o je hayhu.
Es de buena costumbre, por eso se lo quiere.
Ajeve upèagui.
Por eso.
Ajeve i porä.
Por eso es lindo.
Félix de Guarania :
Ajeveteí.
Así que por esa razón. Con retintín de burla o ironía.
I mba'e pyahu nipo ra'e, ajeve nda heshâvéi are ma.
Había dado a luz -yo no lo sabía- por esa razón no la veía hace rato.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.