Compuesto de aju cuello, cá quebrar: significa aporrear, sobar, amasar.- Restivo parece decir solamente amasar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que ajuca amasar es una forma arcaica. Ortiz Mayans dice jajuca amasar pertenece al guaraní clásico. [jajuca tiene entrada autónoma]
She ajuca.
She ajuca.
She apa juca.
Me aporreo.
A jajucámirïngatúeté.
Aporreéle muy bien.
A mbo ajuca.
Hicele aporrear.
She mbo ajuca.
She mbòajucaucá.
Hizo que me aporreasen.
A jajuca avati ru'ü.
A japa juca avati ru'ü.
Amasar.
Ndi jajucácatúhávi.
No está bien amasado.
I jajucácatúpýra.
Bien amasado.
Félix de Guarania :
She ajuca ha she reja opìvo.
Me aporreó y me dejó desnudo.
Avati i jajucapyrégui E japo mbaipy.
Del maíz amasado -pisado- haz polenta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.