Buche de ave, papada de puerco, papera de hombre & compañía.- Restivo parecería decir en trinomio ái, ju'ái, aju'ái coto. Tupä Kuchuvi Veve dice ái buche, referido, al parecer, solamente para las aves. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que ái es forma arcaica de ju'ái. Ortiz Mayans dice que ái es la versión del guaraní clásico del actual ju'ái. [Ver ju'ái [aju'ái]] [ái buche, solo aparece en Montoya, Restivo y Tupä Kuchuvi Veve, en vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a.]
Peteï teï mba'e a'ÿi uruguasu o mocöramo o ñe mbo ái ynyhë.
Grano a grano hinche la gallina el buche.
O ñe mbo ái.
Hincharse el buche.
A ñe mbo ju'ái.
Tengo hinchada la garganta.
Restivo :
Uruguasu ái.
Buche de gallina.
Aju'ái.
Ajùrái.
Papada que cuelga.
Tupä Kuchuvi Veve :
Uru áicué.
Buche de gallina o de uru.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.