Acoiguevé guìhóvo i pýriamö pa'e?
No le conocía su mala condición desde que le vi escarmenté.
Acoiguevé guijávo amö pishe she jerovia ri Pe ndi.
No me fiaré más de vosotros, escarmentado quedé desde entonces.
Acoiguevé Tupä ñëmoyröramo ojávo amö pa'e, Peru kyhyje'eÿmi.
Bien ha probado Pedro, qué es estar Dios enojado para que le tema.
Restivo :
Acoiguevé.
Desde entonces.
Acoiguevé Ta ico na guijávo ruguái.
No por entender he de volver a mi estado antiguo.
Acóiramo.
Acóipe.
Acóihápe.
Acói já catu.
Acóirupivé.
Entonces.
Acóirirëme.
Acóihaguéravé.
Acóiguivé.
Acóiramové.
Desde entonces.
Guasch:
[Los entonces contemporáneos:]
upèjavé
en aquel entonces;
aipòramo
en aquellas circunstancias;
upèramoguarä
para entonces;
upèguivé
upèmaramo
desde entonces.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.