miércoles, 9 de mayo de 2012

pyvujere [pyvyjere]

Compuesto de py centro, rebosar, jere volver. Vaciar de uno en otro, y derramar.- Restivo dice pyvyjere vaciar  cosa líquida ladeando el vaso; derramar cosa líquida de algún vaso. (Esta palabra sería inaudita en el guaraní paraguayo contemporáneo, no así los tres términos de la composición.) 

A i pyvujere.
Derramar en el suelo.

O je pyvujere.
Derrámase.

A mbo pyvujere hereco recóvo.
Hice que se derramase manoseándolo.

A jèpyvujerégui ñëmoyrömo i shupe.
Reventé de enojo contra él.


Restivo :

A i pyvyjere.
Derramar cosa líquida de algún vaso.

O je pyvyjere.
Derramóse.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.