shyryry [La partícula "mbo, mo" verbalizan substantivos.]

Bullir, el ruido que hace la grasa que cae de lo que se asa en el fuego & compañía. Y todo lo que se quema y tiene grasa o visco, y de ahí se toma por freir.- Restivo dice freir. Guasch dice además los figurados fastidiarse, ser torturado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice frito; efervescente; freirse, fritarse. Hervir una substancia grasa. Burbujear. Ortiz Mayans dice además ruído del aceite al freírse. Peralta y Osuna dicen que es un verbo impersonal.

A mbo shyryry pira.

Freir pescado.
[En la primera oración ejemplar del repertorio de ejemplos que explana el concepto de una entrada, Montoya ya indica si la palabra en cuestión es gramaticalmente un sustantivo, o es un verbo. La clave está en la partícula mbo, mo; porque los verbos per se no necesitan estas partículas para ingresar a la esfera de una acción gramaticalmente percibida. shyryry es un sustantivo en el contexto  original guaraní, una copia onomatopéyica, un ruido ingresando a una estructura lingüística que puede convertirlo en verbo mediante la partícula mencionada. Y así aparece el pronombre "A" exclusivo para verbos conjugados. La partícula mbo, mo, humaniza o enfoca en el contexto de un sujeto determinado que imprime una acción a una palabra que sin dichas partículas y en la ficción de su gramática tiene apariencia de sustancia, nombre o ruido.]  

Uruguasu rupi'a i mbòshyryrypýra.

Huevos fritos.

She pi shyryry she ky'àramo.

Estoy hecho un porcarrón.

O shyryry mbya òcuápa.

Bulle la gente.

O shyryry canguï.

Hierve el vino.


Restivo :

A mbo shyryry.
Freir.


Guasch :

A mbo shyryry.
Freir.

Pápa shyryry.
Papas fritas.

Shyryrýva.
Fritada.


Ortiz Mayans : 

Shyryrypyré.
(Lo que ya está fritado)

O shyryry ma.
Ya está frito.


Peralta y Osuna :

A shyryry cuarahýpe.
Me frito en el sol.

O shyryry ñandy.
Se fríe la grasa.

Hecóvaìva co àpe, o shyryry añäretäme.
Al que anda mal aquí, lo fríen en el infierno.