sô 2 [sôgué]

Quebrarse cuerda, cortar.- Restivo dice quebrarse cuerda, hilo & compañía; interrumpirse. Guasch dice cortarse, romperse (una) soga, (la) corriente, la palabra; carecer de todo, no tener lo necesario. Y dice sôgué estar sin nada, pelado, insolvente, ser pobre de solemnidad. Ortiz Mayans dice soltarse involuntariamente el hilo, la cuerda; y el figurado terminar con el dinero o el peculio. Y sôgué estar falto de dinero. Peralta y Osuna dicen soltarse o romperse (la) corriente de agua, (la) soga, (el) discurso; descoyuntarse, deshacerse; y el figurado faltarle a uno lo necesario. Y sôgué estado de falta y carencia; estar sin un centavo; penuria; indigencia. (Ver también la entrada sändô)

Òsô inimbo.

Soltose el hilo.

Guyrapa òsô.

Quebróse la cuerda del arco.

A mondô she guyrapa sä.

Quebré la cuerda de mi arco.
[mondô tiene su propia entrada]

Jy òsô.

Quebróse la cuña.

Tysy òsô.

Quebróse la procesión.

Òsô sô.

Quebrarse muchas veces.

Òsô òsôgi.

Idem.

Ty sô.

Baja el río.

Nde'i týsôca rangë.

Aun no baja.

A mondô mondôgi.

Quebrar el hilo muchas veces.

A i sä mondô.

Cortarle la cuerda.
[El "i" guaraní, y el "le" castellano, ambos como no-neutros.]

- ca; - cára; - cáva.

She mondô she re'ö.

Llevóme la muerte.

She recove te'ö o mondô she cacuaa'eÿmo.

Llevóme la muerte en agraz.

A mondô mondôgi she ñe'ëngá.

Cortar el razonamiento, descontinuarlo.

A mondôgi she reco marangatu.

No perseverar en el bien.

A mondô she räipypé.

Cortar con lo dientes.

I mondôcaguéra.

Cortadura.

Guasch :

"Jàsô ha jàhá" he'i aguape.

"Estamos sueltos y en marcha" dice el camalote.

A sôité she rembìrepycuègui.

No cuento ni un miserable peso.

She sôgué.
Estar sin nada, pelado, insolvente, ser pobre de solemnidad.

Curusu-legua ha presocué i sôguéva.

La cruz de término y el preso están sin nada.

Sôgué-sôgué.

Cosas entrecortadas.

I cü òsô voíta tyvýpe.

Su lengua será luego destrozada en la sepultura.

I ñe'ë sô.
Se quedó cortado.


Ortiz Mayans :

I sôguéva.
Que es insolvente.