Ta 1 [Ta i]

Nota del tiempo permisivo.- Restivo también insiste en el concepto "permisivo". Tupä Kuchuvi Veve dice prefijo verbal del subjuntivo, y forma imperativa del verbo. Guasch dice prefijo verbal de la 1era persona para el optativo o ruego modesto. Usado asimismo en la numeración y en la narración. Es de uso muy frecuente. El doctor Carlos Gatti Battilana dice  prefijo que caracteriza la primera persona del singular y del plural para el presente subjuntivo. Prefijo de la forma subjuntiva del verbo pronominal. Equivale al castellano sea. Ortiz Mayans dice partícula de verbos en el modo imperativo. Indica  resolución o anhelo. Partícula del imperativo del verbo ser en todas sus personas. Peralta y Osuna dicen prefijo verbal que se usa a veces en sentido de impulsión o resolución. En esta acepción se emplea para formar la 1era. y 2da. persona del indicativo o imperativo. Significa también, a veces, ya, o que sea. Expresa a veces ideas de cantidad, tanto, tan, como, ya. (Será de mayor precisión y de mayor expresión, considerar con mucho detalle e inventario la extensa y rica variedad de pronombres gramaticales que ha establecido con perspectivismo el idioma guarani. Estos elementos gramaticales no son "prefijos" nomás. Estos elementos son pronombres porque fueron pensados dramáticamente para representar a la persona -gramatical o no- en su dimensión decisoria y vital que conlleva mucho de reflejo humano. Es ésta su perspectiva. Por lo cual va siempre en mayúscula, pues se trata de un pronombre, y como tal lo individualizamos para su distinción entre  muchas partículas que le son homónimas, pero que no son pronombres. De hecho esta  versión del Tesoro adopta como regla escribir con mayúsculas los pronombres salvando aquellos que son plenamente unívocos o fuera de toda confusión.  Y lo que  se venía escribiendo "tai-", nosotros escribimos "Ta  i", pues el "i" -explicado ya en varios episodios de este blog- es  un relativo, o  un objeto o complemento directo que el verbo que le sigue pide para ser inteligiblemente transitivo. El contexto de este pronombre lo constituyen sus congéneres Te, Te i, 2da persona; Ti -tiene entrada en el Tesoro- una especie de tercera persona impersonal; y  To, To i, 3era persona. Por último, hay que decir que los pronombres del idioma guaraní por regla no preclinan. Y si hubieren casos y rarezas, la ocasión sería por eufonía o contagios en composición.) (Ver también la entrada te 6.)

Ta há.

Voy, quiero ir, iré.

Ta y ú.

Quiero beber.


Restivo : 

Ta'e ke.
Es permisivo del verbo a'e, úsanlo en las determinaciones de hacer alguna cosa. Y también cuando se despiden, y piden licencia.

Ut :

Ta'e ke she retämbypé hèrahávo.
Se me permita, déme licencia de llevarlo a mi pueblo. Rige gerundio.

Tupä Kuchuvi Veve :

"Re óreguá pa ?"

"Néi Ta á catu !"

"¿Irás?" ¿Tienes la intención de ir ?

"Bien, iré. - vaya yo-"

(Tupä Kuchuvi Veve : regua :sufijo de futuro condicional.)

Guasch :

E rémï shéve Ta há Re ïméhápe.

Mándame ir a ti.

Ta i poru nde kyse.

Préstame, te ruego tu cuchillo.

Ta she rovasa.

Bendíceme.

Ta nde jùhú'ÿnte co àpe.

Que no te encuentre él por acá.

Ta upèisha.

Así sea. Amén.

Ta i mëna, Ta i mëna'ÿ.

Sea casada, o no lo sea.

Ta àracué, Ta pyharecué.

Tanto de día como de noche.

Gatti Battilana :

Ta she.

Sea yo.

Ta cuñä terä Ta cuimba'e.

Sea mujer, o sea hombre.

Ortiz Mayans :

Ta  i  porä.
Que sea lindo.

Ta ma'ë.

Resuelvo mirar, o voy a mirar.

Peralta y Osuna :

Ta há.
Me voy.

Ta Pe hó.

Váyanse.