syanga [syra'ängá, syranga; chy'y.]

Madrastra, madrina.- Restivo dice syra'ängá. Tupä Kuchuvi Veve dice chy'y madrastra. Guasch dice también syranga. El doctor Carlos Gatti Battilana dice como Restivo syra'ängá. Ortiz Mayans dice syanga. Peralta y Osuna dicen el binomio syanga, syranga. (Todos los autores de diccionarios tanto antiguos como contemporáneos, dicen siempre el mismo equivalente castellano, es decir el binomio madrastra, madrina.)

She syanga.

Mi madrastra, & compañía.

She syangàramo A reco.

Téngola por mi madrina, & compañía.

A ñe mo syanga pota hese.

Quiérola por mi madrina.


Tupä Kuchuvi Veve :

Chy'y.
Madrastra.

Ella dice pi'a-ranga a sus hijastros.
(El binomio pi'a, pi'aï tiene su propia entrada en el Tesoro.)