surû (sururû) [asurû, jasurû; jasururû.]

Deslizar, esparcir, derramar, sorber, ruido que se hace en el atolladero.- Restivo dice sururû sorber con ruido. Guasch dice el cuatrinomio surû, sururû, jasurû, jasururû allanamiento de domicilio, violación de domicilio o habitación; meterse sin permiso, entrar de rondón, allanar; meterse, hundirse; colarse, entremeterse, entrar sin permiso. El doctor Carlos Gatti Battilana dice sururû entrar, introducirse deslizándose y con cierta violencia, como los pies y las piernas en un tembladeral; encajarse o meterse una cosa en otra o dentro de otra por deslizamiento y con alguna violencia. Ortiz Mayans repite el mismo cuatrinomio que el de Guasch, y dice entrar con violencia, sin recato ni mesura; introducirse inopinadamente; sumirse; introducirse con gran violencia; invasión. Peralta y Osuna idem Guasch y Ortiz Mayans; dicen introducir con atrevimiento; acción de entrar y penetrar por la fuerza. (Una palabra castellana de buena síntesis para este complejo terminológico guaraní, sería el irrumpir, o en perspectiva la irrupción.)

She py surû.

Deslizáronseme los pies en el lodazar.

A surû.

Atolléme.

- ca; - cára.

She sururûgui sëma.

Deslicéme, escapéme.

Inambu o sururû.

Esparciéronse las perdices.

A mbo sururû she rembi'u.

Sorber con ruido.

O sururû cumanda guyru àgui.

Sálense los frisoles del cesto.

Cuñä o sururû va'e.

Mujer muy abierta.

O sururû cuñä.

Está muy abierta, estragada.

Ava o sururû va'e.

Hombre estragado con mujeres.

A sururû gui tecóvo.

Voyme de cámaras.

She juru rupi A ñe'ë sururûgi.

A ñe'ë sururûgigui ñe'ëngá.

Irse de boca en hablar.

Restivo :

A mbo sururû so'o rycué.

Sorber con ruido.

I jasurû pi'ä?
Es eso atolladero?

Tuju apasurû.
Tuju asurû.
Tuju asusü.
Atolladero.
(apasurû y asusü tienen sus propias y respectivas entradas)


Guasch :

A jasurû tujùpe, caruguàpe.
Meterse, hundirse en el barro, en el tremedal.

A japasurû.
Hundirse en un estero.

A jasurû ôgape.
A jasururû ôgape.
Entrar con violencia en una casa.

A jasurû hakycue ri, anï o mbòtý jepe hokë.
Me cuelo tras él, para que no me cierre la puerta.

Chàco re o jasurû hicuái.
Se metieron por sorpresa en el Chaco.

O jasurûva.
Entrometido.

Jasurûhá.
Entremetido.


Gatti Battilana : 

Mbo sururû.
Encajar, meter; introducir haciendo deslizar con mas o menos violencia.