Ruido.- Restivo dice el binomio sunu, sununu. Guasch dice como Restivo el binomio sunu, sununu; pero le da a cada extremo significados no idénticos. Por un lado sunu dice tronar, resonar como el trueno; por otro lado sununu dice revuelta, revolución, levantamiento, asonada, insurrección, algarada. El doctor Carlos Gatti Battilana dice igualmente sunu, sununu ruido semejante al trueno, trueno prolongado, retumbo del trueno y ruidos semejantes; rimbombar. Ortiz Mayans dice que sunu es tronar y trueno; y sununu gran ruido como el de un tropel, lo que resuena mucho, retumbo. Peralta y Osuna dicen que tanto sunu como sununu son mayormente impersonales.
Yvytu sunu.
Ruido de viento.
She ñe'ë o sunu.
Suenan mis palabras.
A sunu sunu gui tecóvo.
Ando haciendo ruido.
Amasunu.
Ruido de lluvia, trueno.
[amasunu tiene su propia entrada]
Tatàsunü.
Ruido que hace la llama.
Guasch :
O sunu gueteri hïna Inasio marangatu taperé R. Gonzalez Rory ñe'ëngué.
Resuena aún entre las ruinas de S. Ignacio la predicación de B. R. González.
Ortiz Mayans :
O sununüva.
Tronador.
Ruido de lluvia, trueno.
[amasunu tiene su propia entrada]
Tatàsunü.
Ruido que hace la llama.
Guasch :
O sunu gueteri hïna Inasio marangatu taperé R. Gonzalez Rory ñe'ëngué.
Resuena aún entre las ruinas de S. Ignacio la predicación de B. R. González.
Ortiz Mayans :
O sununüva.
Tronador.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.