Admiración. Vide ti'ä que es lo mismo.- Tupä Kuchuvi Veve dice el binomio echa'ä, cha'ä sospechar, imaginar, suponer. Guasch dice sha'ä chapucero. (De toda esta breve entrada surge la historia de su palabra y los distintos toques interpretativos sobre la misma. De la admiración básica ante el fenómeno, saltan posibles explicaciones, pero, paralelamente, suelen concurrir también en ese intento explicativo, las imposturas y los fraudes.)
Tupä Kuchuvi Veve :
Avia chu'ä o ñe'ërä, Ña i cha'ä etevé aguara òicóanguä.
Cuando grita el avia chu'ä creemos que, indudablemente hay un jaguar.
(Para avia chu'ä ver la entrada ha'avia zorzal.)
(Para avia chu'ä ver la entrada ha'avia zorzal.)
Ha'ègui catu o echa'ä va'ecué tatàpy ma o je echa.
Después de esto, aquel de quien habían sospechado se encontró en el fuego, con alta fiebre -descripción de un juicio por hechicería-.
Guasch :
Hempiapo cu sha'änte.
Su trabajo es imperfecto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.