Consideración. Vide teco.- Restivo idem Montona. Tupä Kuchuvi Veve dice chareco reflexionar, observar. Guasch dice fijación de la vista; fijar la vista; fijarse. Ortiz Mayans dice prestar atención con la vista; vigilar. Peralta y Osuna dicen fijar la atención.
Restivo :
Sarecohá.
Consideración.
Consideración.
Tupä Kuchuvi Veve :
Ñamandu Ru Ete o chareco i ñömavy, o yvâra irürä o guèrójèrá.
Habiendo Ñamandu Ru Ete reflexionado, creó a los acompañantes de su divinidad.
Guasch :
E je sareco na umï kyre'ÿme o mba'apóva rehe.
Fíjate en los que con diligencia trabajan.
Ani Re je sareco teï hese.
No te fijes en eso.
A je sareco.
Fijar la vista, fijarse. Andar mirando, atender. Ser atraído, cautivado; distraerse.
Ortiz Mayans :
Je sareco.
Je hesareco.
Éxtasis. Fijarse detenidamente. Poner atención. Precaverse; arrobarse; extasiarse.
Peralta y Osuna :
Je sareco.
Admirar. Mirar. Ponderar. Mirar acá y acullá.
Guasch :
E je sareco na umï kyre'ÿme o mba'apóva rehe.
Fíjate en los que con diligencia trabajan.
Ani Re je sareco teï hese.
No te fijes en eso.
A je sareco.
Fijar la vista, fijarse. Andar mirando, atender. Ser atraído, cautivado; distraerse.
Ortiz Mayans :
Je sareco.
Je hesareco.
Éxtasis. Fijarse detenidamente. Poner atención. Precaverse; arrobarse; extasiarse.
Peralta y Osuna :
Je sareco.
Admirar. Mirar. Ponderar. Mirar acá y acullá.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.