jueves, 5 de julio de 2012

tenyvanga [tenyva'anga, jyvangá; teñyva'anga, jyva'anga.]

Codo, esquina.- Restivo dice codo de personas y animales, y esquina de cosas. Guasch dice el binomio tenyvanga, jyvangá. El doctor Carlos Gatti Battilana dice el binomio tenyva'anga, jyvangá parte posterior y prominente de la articulación del brazo con el antebrazo. Ortiz Mayans dice el binomio tenyva'anga, jyvangá. Peralta y Osuna dicen el trinomio  teñyva'anga, jyva'anga, jyvangá.

She renyvanga.
Mi codo.

Henyvanga.
Guenyvanga.

Tenyvanga curu.
Codera.

Acängaó enyvanga.
Bonete de picos.

Yvy enyvanga.
Codo, punta, esquina de tapia, o de tierra.

Yvyra enyvanga va'e.
Palo tuerto.

A ñatöi ñëmï she renyvangapypé.
Dile de codo.

She renyvanga A ró cuá ró cuá hese.
Dile de codazos.

A mo enyvanga.
Hacer algo con codos.

[En ésta entrada aparecen las preclinaciones tenyvanga, renyvanga, henyvanga, guenyvanga y enyvanga.]


Restivo :

A mo enyvanga.
Hacer algo, como son bonetes, cestillos & compañía con esquinas.


Gatti Battilana :

Tenyva'anga.
Henyva'anga.
Renyva'anga.


Ortiz Mayans :

Jyvangá.
Codo y su articulación.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.