tingyja (tinga, ñe tinga.)

Compuesto de tingy, já pegarse. Dar en las narices.- Restivo dice pescar emborrachando los peces con espuma de raíces. Guasch dice tinga golpear con la nariz, bajar la cabeza. Ortiz Mayans dice tinga caerse de bruces o boca abajo; embicar, encallar; despuntar, quebrar las puntas. Peralta y Osuna dicen tinga pegar suavemente en la nariz; agachar la cabeza como el ganso, tumbarse; recibir olores fuertes. La t no se modifica.  

A há pira tingyjávo.

Voy a adormecer los peces.

Mostaza she tingyja.

La mostaza me ha dado en las narices.

Petÿ she tingyja.

Hame dado el tabaco en las narices.

Poro mo tingyja ky'ÿi rapypyré.

Mucho da en las narices el ají quemado.


Restivo :

A i tingyja pira.

Ky'ÿi hapypý she tingyja.
El ají quemado me ha dado en las narices.


Guasch :

Ró i tingáta.
Te voy a dar en la nariz.

She tinga.
Me hiere el olfato -como sería un olor acre fuerte-.


Ortiz Mayans :

Ñe tinga.
Golpearse la nariz, o el hocico en ciertos animales, contra algo.


Peralta y Osuna :

Tinga pororô.
Resoplar, jadear.