tetovape [tovape]

Carrillo.- Restivo dice tovape. Tupä Kuchuvi Veve dice igual que Montoya tetovape mejilla. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que tetovape es una forma arcaica. Peralta y Osuna dicen muy residualmente tovape. (tetovape es otro complejo terminológico adscrito a la vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a, pues solamente existe en Montoya y Tupä Kuchuvi Veve.)

She retovape.

Mi carrillo.

Hetovape.

Guetovape.

Tetovape a.

Lobanillo del rostro.

Tetovape áu.

Sucios los carrillos.

She retovape áu gui jaheguávo.

Tengo las mejillas sucias de llorar.

Tetovape guasu.

Carrillos grandes.

A hetova petê.

Darle bofetadas.

A je etova petê petê.

Darse a sí mismo bofetones.

[Ésta entrada tiene las preclinaciones tetovape, retovape, hetovape, guetovape y etovape.]


Restivo :

Hovape guasu.
Carrilludo.

Tupä Kuchuvi Veve :

Che räi rachýramo che retovape ruru.

Porque tengo dolor de muelas se me han hinchado las mejillas.

Etovape a va'e òú curï.

Vino uno con las mejillas cubiertas de pelos -un barbudo-.