domingo, 8 de julio de 2012

terovy (rovy, guerovy.)

Llegada. Vide 2.- Restivo dice rovy llegar. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo rovy acercarse a, alcanzar; atraer. (Si bien este complejo terminológico pertenece a la vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a -es decir que solamente aparecen sus elementos en Montoya, Restivo y Tupä Kuchuvi Veve-, el uso reiterado de guerovy en Tupä Kuchuvi Veve es manifestación reveladora de la diáspora de las preclinaciones en los diversos textos referentes del idioma guaraní en general. El lugar de origen sería el nominativo terovy que ya no aparece más y  sin embargo, sí lo hace guerovy -en Tupä Kuchuvi Veve- bajo el nominativo rovy.)  


Restivo :

A rovy tàva.
Llegarse al pueblo.


Tupä Kuchuvi Veve :

Yvâpyté o guerovy i ma cuaray.
El sol se acerca al cenit.

Tataendy mba'e porä o guerovy mba'épújá.
El tamborilero atrae, hace que se acerquen las llamas sagradas.

Mba'e pochy o guerovy catu.
Hace que el Ser Maligno se acerque; designa a la persona que insulta o denigra a sus semejantes.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.