tokesÿ ["atajar"] (okechy) (debe estar después de "tocái")

Cerco, impedimento.- Restivo dice atajar; cercar atajando. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo vocal okechy  obstáculo, impedir. (tokesÿ es otra terminología que pertenece a la vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a, pues éste núcleo terminológico solamente existe en Montoya, Restivo y Tupä Kuchuvi Veve. Es de notar también el multiuso de la palabra "atajar" en Restivo porque éste autor del siglo XVIII -un siglo de inauguraciones, por cierto- se suele servir de cierto repertorio de palabras castellanas que nos suenan hoy día con un timbre muy peculiar, muy familiar.)  

A hokesÿ.

Cercar.

- mo; - ngára.

She rokesÿ.

Me cercan.

Hokesÿ.

Guokesÿ.

A hokesÿ hembiaporä i shupe.

Estorbarle, impedirle.

A hembiapo okesÿ.

Idem.

A hokesÿ mendàra.

Estorbar el casamiento.

Nda hokesÿmbávi ahë mendàra.

Su casamiento no tuvo impedimento.

Ndo jehúvi i menda rokesÿmbáva amö.

No se halló impedimento.

[En ésta entrada aparecen las preclinaciones tokesÿ, rokesÿ, hokesÿ, guokesÿ y okesÿ.]


Restivo :

A hokesÿ.
Atajar, cercar atajando, impedir atajando. Atajar ganado que sale del corral o camino y al que huye.

Tape rokesÿhá.
Atajo del camino para que no pasen por el.

A hokesÿ y.
Atajar el arroyo o río.

Amä she rokesýramo ndàjúraivìri.
Por haberme atajado el aguacero & compañía.

A i mamä hokesÿvo.
A hokesÿ i mamävo.
Atajar, cercando con palos , piedras & compañía.


Tupä Kuchuvi Veve :

Che rokechýramo aguara, A jevy.

Regresé, por cerrarme el paso un jaguar.