tevy

Sabrosa cosa, engolosinar.- Restivo dice como nominativo hevy gustar de pescar, cazar y cosa semejante; saborearse. Y distingue lo que es sabor propio de las comidas y bebidas, de saborearse cuya línea semántica tomaría un rumbo y una dimensión existencial, más vital. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que tevy gustoso, placentero es una forma arcaica.

Hevy catu shéve she remimbotára apo.

Es me muy gustoso el hacer mi gusto.

She rete rereco catu hevy hevy shéve.

Regalo mi cuerpo.

Nda hevy hevy te'ö.

No es gustosa la muerte.

Hevy hevy catu Tupä ñe'ëngá shéve.

Voy gustando mas siempre de la palabra de Dios.

Hevy catu Cuarasy.

Es sabroso el Sol.

Hevy hevygi hetünguéra jepe.

Solo el olor me alienta.

Na mbo evy evygíi i póita.

Darle abasto de comer.

Hevy hevygi so'o rehe teco shéve.

Piérdome tras la caza.

Hevy hevygi Tupäsý rayhu rehe teco shéve.

Doyme mucho a la devoción de la Virgen.

Nda hevyvéi shéve pindapói.

Ya no hallo gusto en la pesca.

Nda hevyvéi Cuarasy guasýramo.

No consuela el Sol porque pica mucho.

A mbo evy evygi poravyky rehe.

Hágole que se aficione al trabajo.

Hevy hevy she reco hese.

Voy ya gustando dél o dello.

Hevy hevy she hó so'o jucávo.

Voyme dando a la caza.

O poru aguyjei'eÿmo ñö, nda hevýgi teco marangatu.

Mientras uno no se dá de veras a la virtud, no le es gustosa.

Pe mbo evy teco marangatu peëme.

Dáos a la virtud.

Restivo :

Hevy hevygi teco teï shéve.

Voy saboreándome más en la ociosidad.

A mbo evygi.
Hago que tenga gusto.

A mbo evy evygi hese.

Hago que guste de ella.

Hevy hevygi shéve.

Engolosinarse.

Hevy hevy catu pindapói.
Va me sabiendo bien la pesca.

Hevy hevy shéve she hó so'o jucávo.
Gusto mucho de ir a cazar.

Hevy hevygi Tupä ñe'ëngá shéve.
Voy gustando más de la palabra de Dios.