topyta

Cuento, testero, extremo, coyuntura de huesos, & compañía.- Restivo dice -además de testero- cuento de lanza. Guasch dice base, popa, trasero, tronco. El doctor Carlos Gatti Battilana dice la parte del fruto próxima al peciolo, la parte de una raíz o tubérculo próxima al tronco. Talón. La parte trasera de cualquier cosa. La parte leñosa de las plantas forrajeras y que los animales no pueden comer. La parte del fruto donde se inserta el pecíolo. Ortiz Mayans dice extremidad, base de cualquier cosa, especialmente de cuerpos sólidos. Peralta y Osuna dicen además extremo grueso, extremidad opuesta a la punta, el arranque de una cosa. Sentadera. Culo. Lo opuesto a algo. Parte opuesta a la base.

Carameguä ropyta.

Los testeros de la caja.

Tajasu tï ropyta.

Trompa de puerco.

Yga ropyta.

Popa de canoa.

Ô ropyta.

Culata de casa.

Hopytaryvé A ico.

Voyle a los alcances.

Mïmbucú ropyta.

Cuento de lanza.

Ña'embe ropyta.
Suelo del plato.

She cängué ropyta na tatäi.
No tengo fuerza en las coyunturas.

Cängué ropytacué rupi A mondô.
Cortar por la coyuntura.


Guasch :

Mandi'ô topyta.
Ôga ropyta.
Yvyra ropyta.
Tronco de la mandioca.
Parte trasera del edificio.
Tronco del árbol.

Sha ke nde ropyta.
Cuidado no recibas un golpe en la espalda.

Topyta re.
Trasero, parte leñosa, dura, que queda de las legumbres, frutas, etc.

A mbo hopyta.
Poner base o basar.

A mbo hopyta she copihá.
Voy a empezar el barbecho, dejando el resto para mañana.


Ortiz Mayans :

Hopyta.
Cualquiera de las dos partes extremas de un tronco cortado. Contera.

Nde rôga ropyta.
El extremo de tu casa.


Peralta y Osuna :

Topyta re.
La parte dura o maderosa de frutas y legumbres.