tï 1 (chï) ("mis narices")

Nariz.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice chï pico. Guasch dice hocico. Peralta y Osuna dicen además que la t no se modifica, o sea no preclina según la nomenclatura de este blog.

She tï.

Mis narices.

I tï.

O tï.

Tï asy.

Nariz cortada.

Aturï.

Corta.
(atu. r. tiene su entrada propia)

Tï apë.

Nariz tuerta.

Tï apyragua.

Roma.

Tï candu.

Con caballete, aquilina.

Tï'ÿmba'e.

Desnarigado.

Tïnguá.

Ventanas de las narices.

Tïngýria.

Ternilla de nariz.

Tï hopyta pe.

Nariz como de puerco.

Tï y.

La longitud de la nariz.

Tï yvi.

Nariz derecha aguileña.

Tï je poca.

Tï väng.

Torcida.

Tïmbé.

Tï hopyta pe.

Chata.

Tïmbú.

Agujero de la nariz.

Tï pe.

Nariz con caballete.

Tï py guasu.

Ancha.

A i tïngá.

Dar porrazo en la nariz.
[En la entrada tingyja hicimos que aparezca "tinga" sin acentos pintados. Aquí respetamos el tilde de sus acentos para que muestren así su filiación.]

Tindy.

Nariz derecha, dice modestia.

She tindy.

Estoy con modestia.

She tindy i shupe gui ñe'ëngeÿmo.

No le hablé palabra.

A ñe mo tindy.

Bajé el rostro, o nariz, estuve con modestia.

A mo tindy i mbòaracuaápa.

Avergoncéle.
[tindy tiene su propia entrada]

Tïmbypiá.

Tï pypia.

Rastro en el olfato.

She reymba i tïmbypiá.

Mi perro rastrea bien.
[reymba es preclinación del nominativo mymba animal casero.]

Y lo dicen a los hechiceros chupadores, que saben donde han de chupar.

She tindy tindy gui kévo.

Cabecear de sueño.

Yga tï.

Proa de canoa.

I tïmbucú ai.

Narigudo.

I tindy teï ygàra.

Canoa baja de proa.

Restivo :

Ky'ÿi hapypý she tingyja.

El ají quemado me ha dado en las narices.

Tupä Kuchuvi Veve :

Chïmbú.
Empollar, asomar el pico del polluelo del cascarón.

Uru o mbo acu ma, a rirë ma o chïmbú.

La gallina incuba, luego nacen los polluelos.


Guasch :

Tï guasu.
Nariz grande.

I tïguasùva.
Narigudo.

Tï carapä.
Nariz corva.

Tïmbé.
Chato, ñato.

Tï ñe'ë.
Nasal.

A tï pa'ä.
Tener las narices obstruidas. Estar resfriado.

She tï ruguy.
Me sangra la nariz.

I tï ruguy.
Tiene hemorragia nasal.

Tï rupi guá.
De pronunciación nasal.

"a" òïva "acäme", tï rupi guá.
La "a" de "acä" es nasal.

Tï syry.
Moco, flujo de la nariz, resfrío.

She tï syry.
Estar resfriado, gotear la nariz.

A tï syry.
Estar resfriado, gotear la nariz.

A ñe tinga.
Hocicar.


Ortiz Mayans :

Ndo heshâi ri tïgui amongotomïvé.
No ve un poquito más allá de su nariz.

I tïmbucùva.
Que tiene la nariz larga.

Tï carë.
Nariz torcida.

Ñe mo tï ñe'ë.
Ñe'ë i tï rupi.
Nasalización.

Guyra tï.
El pico de las aves.


Peralta y Osuna :

Cambushi tï.
Pico de cántaro.