Chispear.- Tupä Kuchuvi Veve dice que chi es radical de ñe mbo chi herir con el rayo. (Los mbya pronuncian la ch en vez de la t y la s, en no pocas palabras. Por dar un ejemplo, dicen chï en vez de tï cuyo equivalente castellano es nariz. Entonces, la partícula ti de esta entrada podría tener alguna identificación con la partícula mbya chi.) El doctor Carlos Gatti Battilana dice tiri chispa, relampaguear, refusilar.
O titi tataendy.
O tiri tataendy.
Chispear la vela.
A mbo titi.
Hacerla chispear.
Tupä Kuchuvi Veve :
Ñe mbo chi.
Lanzar rayos y truenos.
Tupä o ñe mbo chi.
Tupä lanza rayos y truenos.
Tupä Kuchuvi Veve :
Ñe mbo chi.
Lanzar rayos y truenos.
Tupä o ñe mbo chi.
Tupä lanza rayos y truenos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.