tigua'ä (tingua'ä, chingua'ä, tïgua'a, tïgua'ä.)

Gorgojo.- Restivo dice tingua'ä. Tupä Kuchuvi Veve dice chingua'ä. Guasch dice tïgua'ä apolillado, picado de gorgojo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice tïgua'ä coleópteros de la familia de los curculionídeos que se distinguen por su trompa, muchas veces encurvada hacia abajo y formada por una prolongación de la cabeza. Atacan el maíz, el arroz y otras semillas, dentro de las cuales se desarrollan sus larvas, que son blancas y muy pequeñas. Como el animal se multiplica rápidamente, llega casi siempre a causar grandes estragos antes que su presencia sea descubierta. Casi todas las especies son cosmopolitas y las más comunes son la Calandra granaria y la Calandra oryzae.

O ñe mo tigua'a avati.

Cómese el maíz de gorgojo.

Tigua'a o mbo peti avati.

Come el gorgojo el maíz.

Restivo :

Avati i tingua'a.

Agorgojado está el maiz.

Tupä Kuchuvi Veve :

Avachi i jachy ra'ýpy Ña ñotÿ va'ecué i chingua'ä voi.

Maíz sembrado en luna nueva se infesta pronto de gorgojos.


Guasch :

Tïgua'angué.
Gorgojado.

A ñe mo tïgua'a.
Apolillarse.