domingo, 8 de julio de 2012

tererê

Del sonido, crugir, ruido de lo que se quiebra.- Restivo dice ruido que hace el perro royendo o el que come bizcocho & compañía. Tupä Kuchuvi Veve dice tere : castañear. Guasch dice además crepitar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice ruido cuya onomatopeya es tererê. ( Ruido final y obligatorio que se escucha blandamente cuando la bombilla ya no encuentra más líquido para bombear avisando que "un mate" ha finalizado y la ronda debe continuar. Es el nombre universal del refresco paraguayo con el ca'a


O tererê.
Quebrarse haciendo ruido.

O tererê etei.
Hace mucho ruido.

She räi tererê.
Crugir los dientes.

A mbo tererê.
Hacer ruido así.

O rererê catu mbujape.
Está bien cocido, o tostado el pan.

O tererê avati.
Está bien tostado el maíz.

She ao pyahu o tererê.
Cruge el vestido nuevo.

Ñe'ë tererê o guèrecó shéve.
Tuvo palabras broncas conmigo.


Tupä Kuchuvi Veve :

Cochi o tere ñendu.
Se oye el batir de colmillos de pecaríes.


Guasch :

O ñe'ë tererê.
Habla con voz ronca o bronca.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.