sábado, 7 de julio de 2012

terä ["Àra terä pa Jara"] [tëra, tërä.]

Por ventura. Vide herä  2.- Restivo dice terä pregunta dubitativa. Guasch dice o. El doctor Carlos Gatti Battilana dice tëra conjunción o. Y agrega que este término es de acentuación dudosa: a veces se le pronuncia terä, y otras veces tërä (en Montoya se nota mucho más esta movilidad de los acentos pronunciados, y suelen ser lo más cerca posible del último acento influyente o del primero que le sigue al termino de marras, o sea del que esté mas cerca). Ortiz Mayans dice terä y dice también que la t no cambia, o sea no preclina según la terminología de este blog. Peralta y Osuna dicen terä que significa además la conjunción sino. (herä tiene su propia entrada) 


Restivo :

She terä A háne.
Si he de ir yo?

O kie terä cuarahy.
Si entró el Sol?

Ha'e kyse terä.
Y mi cuchillo?

Ha'e Perú terä.
Y Pedro? qué se ha hecho de Pedro; y Pedro no viene? según las circunstancias.


Guasch :

Còva pa terä pa amòva.
¿Es esto o aquello?

Re me'ëne pa terä pa ahániri.
¿Me darás o no?

Ñe'ë mocöi terä catu mbohapy.
Dos lenguas y aún tres.

So'o terä pira.
¿Carne o pescado?

Nde pa terä pa she.
¿Tu o yo?

Ja jerure rupi terä virú pe o je hupitýne.
O con ruegos o con dinero se obtendrá.


Gatti Battilana :

Ta cuñä tëra Ta cuimba'e.
Sea mujer o sea hombre.


Ortiz Mayans :

Hesacä terä i ñypytü.
Es claro u oscuro.

Nde ryvy terä nde ryke'y.
Tu -su- hermano menor o tu -su- hermano mayor.

Nde terä ha'e.
Tu o él.


Peralta y Osuna :

Nde terä nde ru o japo.
Tú o tu padre lo hizo.

She terä nde.
Yo o tu.


(Albino Jara fue parte del colectivo imaginario en Paraguay. Hijo de una  belleza luqueña, y de un político, Albino según el mito vivió una vida desenfrenada, y mucho más cuando empezó a figurar en los primeros círculos del poder, a partir de 1.908. Y así se animó a la política a la cual un día llegó como militar aventurero. Repudió el coloradismo paterno para, aparentemente adoptar el rampante liberalismo promisorio -en 1.904 así como ahora, el coloradismo era para algunos sinónimo de atraso cultural- y llegó nomás - con muchos cañones-  a la presidencia del país cuando era inconcebible acceder a tal puesto pisoteando la Constitución con las lustrosas botas de un cuartelero. Rápidamente se lo echó y quiso volver  pero sin el comando de los cuarteles ni sin sus cañones, no se podía hacer gran cosa. Se dice que el gran bombardeo de Asunción en 1.908 fue obra suya. De ese lustro de nuestro pasado histórico quedó esta frase popular:
  
Àra terä pa Jara.
¿Son truenos, o es Jara? )

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.