sábado, 7 de julio de 2012

terä

Por ventura. Vide herä  2.- Restivo dice pregunta dubitativa. Guasch dice o.


Restivo :

She terä A háne.
Si he de ir yo ?

Ha'e kyse terä.
Y, ¿mi cuchillo?

Ha'e Perú terä.
Y ¿Pedro? qué se ha hecho de Pedro; y ¿Pedro no viene? según las circunstancias.


Guasch :

Còva pa terä pa amòva.
¿ Es esto o aquello ?

Re me'ëne pa terä pa ahániri.
¿ Me darás o no ?

Ñe'ë mocöi terä catu mbohapy.
Dos lenguas y aún tres.


Peralta y Ozuna :

She terä nde.
Yo o tu.


(Albino Jara, el varón meteórico, es parte del colectivo imaginario de la asociación paraguaya, hijo de un  héroe de la guerra grande, y personalidad del caballerismo, y de una  belleza luqueña; Albino realizó una vida alocada y moderna -había repudiado el republicanismo paterno a favor del rampante liberalismo promisorio-, y  entre la tragedia y la comedia fue tejiendo un collage  conglomerando aristas donde lo sansoniano hacía notable su gusto por las mujeres equívocas, mezclándose tranquila y espontáneamente con modales de estudioso adicto a la marcialidad, y por su puesto, asimismo un nítido perfil de futbolista profesional  jontravoltesco. Pocos años después del advenimiento de los liberales, en 1908 gastó toda la artilería del ejercito en un dantesco bombardeo al centro de Asunción -todavía quedan huellas para el buen observador- porque "Benigno Ferreira era argentinizante". Y en el año de su muerte, fué el principal responsable de una anarquía que tomó parte de la campaña
Y quedó varios lustros ésta frase -risueña y enigmática- de las galoperas del Mercado Guasu :

Àra pa terä Jara.
¿ Son truenos, o es Jara ?  ))

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.