jueves, 12 de julio de 2012

teshaga'u

Compuesto de teshâ ver, a'u deseo. Desear lo ausente.- Tupa Kuchuvi Veve dice echara'u : soñar, ver en sueños. Guasch dice además añoranza. El  doctor Carlos Gatti Battilana dice también teshanga'u. Ortiz Mayans dice nostalgia. Peralta y Ozuna dice saudade.


Oro eshaga'u porara.
Tengo mucho deseo de verte.

Nda heshaga'úvi.
No deseo verlo.

Oro jo eshaga'u.
Ad invecem nos deseamos ver.

- pá; - pára.


A jèechara'úvaicué ri.
Tuve una pesadilla, me ví en apuros en mi sueño.

Che ké rupi A echara'u.
Lo ví en sueños, soñé con ella, con él.


Guasch :

Ró heshaga'úmava A icóvo.
Ya te estaba añorando.

Ndo heshaga'úishene i shupe.
No lo añorarán.

Shénte nda vy'ái ete, she nga'u ra'e nde rehe.
Yo sentía un gran malestar, te estaba añorando.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.