teñöi

Brotón, renuevo, brotar.- Restivo dice brotar el árbol. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo eñöi germinación. Guasch dice germen, yema, botón. El doctor Carlos Gatti Battilana dice brotadura, acción de nacer las plantas de la tierra, o salir a la planta renuevos u hojas. Ortiz Mayans dice heñöi como nominativo. Peralta y Osuna dicen pimpollo. (heñöi tiene su propia entrada)

Yvyra reñöi.

Brotón de árbol.

Heñöi.

Guenöi.

Heñöi yvyra.

Brota el árbol.

Heñöi  py'i py'i avati.
Sale espeso el maíz.

I jypy eñöi.
Brotar el pie.

Heñöi avati mbeju mbeju.
Nace el maíz muy espeso.

Heñöi pocä pocä.
Nacer ralo.

A heñöi pa'ü pa'ü po'ô.
Entresacar de lo que nace.

Heñöingurú.
Recién brotar lo sembrado.

Heñöijusú.
Está brotado alto.

Heñöi ory avati.
Nace bien el maíz, está bien verde.

[En ésta entrada aparecen las preclinaciones teñöi, reñöi, heñöi, gueñöi y eñöi.]


Restivo :

Heñöi ory catu.
Bien han brotado [los árboles].

I jypy eñöi, i jypy ky eñöi.
Brotoncillos que salen al pié del árbol.


Tupä Kuchuvi Veve :

Avachi reñöi.
Maiz en germinación.

Jety reñöi.
Guías de batatas.

Ýro'y mba'e rei rei reñöi o juca pá i.
La helada mató todos los cultivos en germinación.


Guasch :

Òhósé heñöihaguépe.
Quiere irse a su pueblo.


Ortiz Mayans :

Heñöi porä ne mandyju.
Germina bien tu algodón.