tamandu'a [caguare, caaguare; jurumï, ñurumï; tamando'a.]

Oso hormiguero.- El doctor Carlos Gatti Battilana dice caguare, jurumï. El caguare  Tamandua tetradactyla L., mamífero de la familia Myrmecophagidae, es una variedad de oso hormiguero. Come hormigas. Es solitario, vive en cuevas y trepa a los árboles, ayudándose con la cola, para comer miel de las abejas. Cuando se siente perseguido, despide un olor desagradable. Otrora muy común, va desapareciendo víctima de una persecución inexplicable pues es un animal útil para el ser humano. Para dormir se acuesta sobre el vientre, coloca el hocico sobre el pecho, oculta la cabeza bajo el cuello, la cola a lo largo del cuerpo y las piernas a lo largo del costado.  El jurumï  Myrmecophaga tridáctila L., también llamado joky (Restivo dice joki, Tupä Kuchuvi Veve dice también jaky), cumbiri y tamandu'a; mamífero de la familia Myrmecophagidae. Habita los bordes de esteros y ríos. No trepa a los árboles. Se alimenta de hormigas y termites que extrae con la lengua de los hormigueros que deshace con sus poderosos brazos y uñas. Camina casi besando el suelo, y es tan lento, que cuando galopa, el hombre puede darle alcance fácilmente. En el cautiverio se alimenta con fariña, trozos de carne y pan. Nunca ataca a nadie pero cuando es atacado se defiende para lo cual se yergue sobre sus patas traseras y abriendo los brazos espera al enemigo al que, con su tremenda fuerza, abraza hundiéndole sus potentes y filosas uñas y causándole heridas espantosas. Con todo es animal muy tímido y huye sistemáticamente del hombre aunque tan lento en su marcha éste siempre puede alcanzarle. Solo cuando se fatiga o se ve acosado por los perros acude a su defensa, la que puede ser fatal para cualquier incauto que se le acerque. Se le persigue despiadadamente y se le mata ya por el placer de matar, ya para defender los perros que le acosan y pueden ser gravemente heridos si se le aproximan por delante. Por eso, éste animal extraordinariamente útil, pues come una gran cantidad de hormigas y termes, desaparece rápidamente de las zonas pobladas.  Es, además de inofensivo, animal útil y de una pintoresca belleza que muy bien merece ser protegido. Ortiz Mayans dice también tamando'a. Peralta y Osuna dicen Mirmecophaga jubata L. Dicen además caaguare. (tamandu'a no sería preclinable)

Tupä Kuchuvi Veve :

Caguare guachu.
Oso hormiguero grande.

Caguare mirï.
Oso hormiguero chico.