tatatï [tatachï] [tatatirä]

Humo. Vide tata.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice tatachï. Guasch, Gatti Battilana, Ortiz Mayans, y Peralta y Osuna idem Montoya.

[En esta entrada aparecen las preclinaciones tatatï, ratatï, hatatï y atatï. guatatï también aparece en la entrada tata, en la cual, Montoya desarrolla tatatï.]

Restivo :

A ñe mo tatatï avy'â.

Huelo a humo.
(para avy'â ver la entrada havy'â)

Tupä Kuchuvi Veve :

Tatachï.

Nombre personal sagrado femenino, de almas provenientes del paraiso de Jacaira Sy (no chy) Ete Verdadera Madre Jacaira.

Atachï.
Nombre personal sagrado -masculino- de almas provenientes del paraíso  de Jacaira Ru Ete Verdadero Padre Jacaira.

Mo atachï.

Fumigar, fumigación ritual con humo de tabaco.

I ñypyrüngué Ña mo atachï va'erä.

Los primeros frutos y la primera pieza de caza, debemos fumigarlos.

Ei cavy pindoryvypi reve Ña mo atachï.

Las abejas Apis mellifica se fumigan con hojas secas de pindó. -para extraer la miel-.

Tembi'u aguyje òïramo caraicuéry o mo atachïna.

Cuando hay cultivos maduros, los sacerdotes los consagran.

(Ver en la entrada tata la sección tatachina el cual constituyese en importante concepto ritual de los mbya del Guairá y del Paranämbú; elegimos la frase "concepto ritual" porque se intuye poesía ritualizada.)

Guasch :

Hatatï hïna.

Hace humo, humea, hay humo.

Tatatina.

Atmósfera sucia por la niebla y su humedad.

A mo tatatï.
Hacer humo.
(Yo hago humo)

A mýatatï hese.
Pegarle un tiro, disparar contra él.
(my- en composición es variación o vulgarización -como también mu- - de la partícula mbo, mo.)

Gatti Battilana :

Tatatï.
Ratatï.
Hatatï.

Tatatirä.

Especie de niebla que parece también humo resultante de las grandes quemazones de campo y que es observada en el Paraguay en los meses de agosto y setiembre, rara vez, en octubre. (Coincidente con el año nuevo de los mbya -àra pyau- quienes acompañan a la niebla con fiestas, pues la niebla es considerada -tatachina- neblina vivificante. Tupä Kuchuvi Veve dice -desde el punto de vista objetivo- tenue neblina que aparece a principios de la primavera como origen de toda vida.)

Ortiz Mayans :

Tatatina.

Humareda.


Peralta y Osuna :

Mo atatï.
Mýatatï.
Mo hatatï.
Mo tatatï.
Hacer humo.