teacuä [tyacuä]

Olor bueno.- Restivo parecería decir heacuä como nominativo, con el significado de echar olor bueno o malo de sí. Tupä Kuchuvi Veve dice eacuä como nominativo con el significado de huele, tiene olor a. Guasch dice tyacuä  fragancia. El doctor Carlos Gatti Battilana dice tyacuä repitiendo la línea semántica susodicha, pero agrega un figurado rumor, voz que corre entre el público. Ortiz Mayans dice tyacuä oloroso. Peralta y Osuna dicen tyacuä despedir olor. (teacuä, heacuä, eacuä es otro complejo terminológico que solamente se da en Montoya, Restivo y Tupä Kuchuvi Veve con maneras de una vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a, o sea que todos los autores contemporáneos dicen tyacuä.) (heacuä tiene su propia entrada.)

Heacuängatú.

Huele bien, y buen olor.

Heacuändasý.

Mal olor, y huele mal.

Heacuändusú.

Olor pesado.

Mba'e reacuäna.

Cosa olorosa.

Mba'e eacuä pico o guereco!

Oh, qué bien huele esto!

She reacuängatú.

Huelo bien.

Na heacuängatùi nde recove.

No dan buen olor tu vida.

Teco catupyry gueacuäpypé o möeacuängatú tàva.

La virtud da buen olor al pueblo.

Heacuä acuä.

Así huele.

[En esta entrada aparecen las preclinaciones teacuä, reacuä, heacuä, gueacuä y eacuä.]

Restivo :

Heacuä.

Echar olor bueno o malo de sí.

Nda heacuäi.

No tiene olor.

Heacuä je pyvu pyvu porängatú.

Echa mucho olor bueno de sí.

Heacuändaí.

Echa olor malo.

Tupä Kuchuvi Veve :

Mo eacuä.

Esparcir el olor de. Eufemismo por proveer de yerba.

Amongue ca'a i jepe Re mo eacuä i va'erä nde ratyùpy.

A veces debes hacer oler, -proveer de- yerba a tu suegro. Es una de las obligaciones que asume el yerno.
(La yerba mate o el ca'a, así como el tabaco o el petÿ son ritualizados en importantes ceremonias de la colectividad cultural mbya guaraní.)

Guasch :

Na hyacuä poräi.

No huele bien.

Tyacuävú.

Foco de fragancia.

Tyacuäporä.

Perfume, aroma, incienso, fragancia.

Hyacuä.
Es fragante, tiene olor, huele.

Hyacuä vai, i në, i pyti'u.
Oler mal.


Gatti Battilana :

Tyacuä.
Hyacuä.
Ryacuä.


Ortiz Mayans :

Hyacuä asýva.
Oloroso, fragante.