tavy 1 (ñe mbo tavy, mbo tavy.) [tavyraí, tavýeté, tavyrón.]

Engaño.- Restivo parecería decir además errar. Tupä Kuchuvi Veve dice zonzo. Guasch dice ignorante, indocto; engañoso, tonto, bobo; inocente. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además alocado, imbécil, atolondrado. Ortiz Mayans dice además necio, idiota, cretino, estulto. Peralta y Osuna dicen además estúpido. Dicen también que la t no se modifica, es decir no preclina, según la nomenclatura articulada en esta versión del Tesoro. (Efectivamente, ni los autores antiguos ni los contemporáneos preclinan la palabra tavy ni siquiera en las mas largas composiciones.)

She tavy i jao pysýca.

Por yerro tomé su ropa.

A mbo tavy hupìguareÿ mombeguávo.

Engañéle con mentiras.

She mbo tavy añängá.

El diablo me engañó.

Nde E re mbo tavy Avare E ñemombeguávo.

Engañaste al Padre en la confesión.

Na she tavýi guïténa Tupä rayhúpa.

No ando errado en amar a Dios.

Poròmbòtavysé.

Engañador.

Ñe'ë tavysépypé she mbo tavy.

Con palabras engañosas me engañó.

She mbo tavy guemïcuave'ëngué me'ëngeÿmo shéve.

Engañóme no dándome lo que me prometió.

Ava tavy.

Hombre que yerra.

E re mbo tavy potápe Tupä E ñëmombe'úaìramo ra'e ?

¿Quieres engañar a Dios confesándote mal?

O tavyséramo, she o cuáitaguéra o javy.

Por ser amigo de no acertar erró lo que le mandé.

A ñe mbo tavy.

Engañéme.
[Literalmente tomando sus 4 elementos dice "Yo me hice el tonto".]

Restivo :

Los verbos [los sustantivos convertidos en verbos vía conjugación con los pronombres: ver las entradas ma'endu'a y hesarái, entre otras.] cuya radical comienza de "t" que en la composición no la mudan [es decir, no preclinan] en "r"; en la terzera persona tienen "i", ut

Tavy.

Tonto.

She tavy.

Soy tonto.

Nde tavy.

Eres tonto.

I tavy.

Es tonto.

Por consiguiente en las terzeras personas del imperativo y permisivo  dirá:

Ti tavy.

Sea tonto.

También a veces dicen:

Ta i tavy como Ta i ma'endu'a.

A mbo tavy.
Engañar.
[Literalmente tomando su tres 3 elementos dice "Yo hice -un- tonto".]

A i py'a èróvâ i mbòtavývo.

Le engañé haciéndole querer o creer otra cosas.

Tupä Kuchuvi Veve :

Pende tavyemé ke.
Portaos bien, no seáis indiscretos.

Mbo tavy.

Engañar.

(Literalmente tomando su 2 elementos dice "Hacer engaños".)

Guasch :

Côyguá tavy.
Campesino indocto.

Mitä tavy.
Niño inocente.

Añä pyti'a pó i tavýva muñeca.
Individuo de pechos salientes como muñeca de tonta.

Ha A ñandu co she tujàvo mbegue she tavy poi.

Y al hacerme viejo siento librarme poco a poco de esta necedad.

A ñe mbo tavy.
Ser engañado, estagado; hacerse o figirse sonso.

A mbo tavy.
Engañar, seducir.

Oporòmbòtavýva.
Mbòtavýhá.
Poròmbòtavýhá.
Engañador.

Ñëmbòtavýpe na ñane moingóvai.
No nos induce a engaño.

Ñëmbòtavýpe jé o gueraha o guembipotarä, pòcarëme jé o hupity.
Dicen que con engaños, fraude y trampas consiguió lo que quería.

Tavýnungá.

Tilingo, simple, sonso.

Tavyraí.

Idiota, bobalicón.


Gatti Battilana :

Tavýeté.
Completamente cretino. Imbécil. También los figurados: camote, entusiasmo, fogosidad del ánimo. Enamoramiento.

Ortiz Mayans :

Tavýetèreí.
Mucha ignorancia; extremada ignorancia. Muy ignorante.

Tavyrón.
Persona ignorante y crédula; papanatas. Flojo de entendederas.

Tavy'ô.
Ignorancia extirpada. Desasnar.

Ñe mbo tavy.
Cerrar los ojos a la verdad.

Mbòtavyhápe.
Engañosamente, falsamente.

I tavýva.
Que es indocto.