tatu [Paranämbú]

Animalejo armadillo.- Tupä Kuchuvi Veve y Guasch dicen armadillo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice nombre genérico de los mamíferos de la familia Dasypodidae. Existen en el Paraguay 7 especies. Todos cavan galerías subterráneas llamadas tatu cua, donde pasan el día escondidos y donde consiguen también algunas raíces alimenticias, vermes y larvas.  Durante la noche vagan por los campos o bosques en busca de hormigueros y cupi'i, también muchos otros insectos y larvas dañinas. Son muy útiles para la Agricultura en la lucha contra las plagas. Paren inclusive 11 hijos de una vez y varias veces en el año siendo esta prolifidad una de sus defensas y la razón por la que no han desaparecido totalmente del Paraguay. tatu ai Cabassous unicinctus L. mamífero de la familia Dasypodidae. No goza de buena fama y se le atribuye el hábito de comer cadáveres, especialmente de los enterrados en los cementerios en lugares despoblados. tatu apara, o tatu bolita: Tolypeustes matacos Desm. mamífero del orden de los desdentados familia Dasypodidae también llamado tatu naranja. En caso de peligro se encurva sobre el vientre tomando la forma de una bola o de una naranja, con la que se defiende las mordeduras de algunos animales depredadores ya que los escudos de la cabeza cierran perfectamente la unión de los dos extremos. Vive en el Chaco, desde Bahía Negra al sur y se le encuentra tanto en el monte como en el campo solo, a pares o en pequeños grupos de 8 a 10 individuos. tatu guasu, tatu carreta, Prionodontes giganteus Cuv. mamífero de la familia Dasypodidae. Es la mayor de todas las especies de tatu. Vive en el Chaco y en los bosques del este de la Región Oriental en pequeños grupos caminando por la noche en la orilla de los bosques en lugares apartados o desiertos. Es de gran tamaño y de  andar torpe y lento. (Una de las tesis originales de Moisés Bertoni sostiene que en vísperas de la llegada conquistadora de españoles y portugueses a Sudamérica, se estaba por producir el gran choque entre los guaraníes del bosque atlántico contra los incas andinos. Inmersos en esta inercia histórica, el principal foco de migración militar y social de los guaraníes hacia el norte con destino a poblar las fronteras con el Inca, fue precisamente el Paranämbú, es decir la zona de los grandes saltos del Guairá, Yguasu, Monday y otros, mas precisamente la zona donde el propio Bertoni eligió para vivir y trabajar. Y la coincidencia del tatu guasu en el Paranämbú y en el Chaco vendría a ser una pista más para esta teoría ya que es sabido que los guaraníes tenían muy desarrollada la cultura de domesticar buena cantidad de animales como un elemento del menaje de su vivir.)  tatu'i o tatu mburica, Dasypus hybridus Desm, mamífero de la familia Dasipodidae. Sus orejas son grandes, desproporcionadas, derechas y paralelas como las orejas de una mula. El de hábito diurno y no entra en los bosques. tatu hü, Dasypus novecinctus L. mamífero de la familia Dasypodidae. tatu poju o tatu pytä, Euphractus sexcinctus gilvipes mamífero de la familia Dasypodidae, también llamado tatu peludo, tatu "bayo" o quirquincho. Es tambien un tatu ai (tatu feo) porque se alimenta de cadáveres y tiene fama de entrar en los cementerios rurales. Es forzudo y corre tanto o más que un hombre y cava la tierra con muchísima rapidez. Ortiz Mayans dice además tato. Peralta y Osuna dicen además "tatuejo". Y que la t no se modifica, es decir no es preclinable según la terminología adoptada por este blog.

Guape rupi e tatu atá ni.

Cada uno acuda a su negocio.
[Literal: Por las cosas propias de su sendero, el tatu camina pues. Suena a una frase original que Montoya la habría anotado tal cual como la escuchó.]

Tatu ajycué ramï A me'é.

Dile poquito. Tómase de los nervios deste animalejo, que son chiquitos.

Tupä Kuchuvi Veve :

Tatu cua.

Cueva o túnel de armadillo.

Ñande Ru yvy rupa mbòaìaré i, tatu.

El primero en remover la morada terrenal de Nuestro Padre fue el armadillo.

Tatu ruguái.
Lycopodium cernuum Cola de armadillo nombre de una hierba aromática algo parecida al toranjil, reputada medicinal.


Gatti Battilana :

Tatu ai.
Tatu vai.
Aplícase a los tatu que se alimentan de osamentas y por lo cual nadie quiere comer su carne.

Tatu kyra.
Grasa de dasypódico que los guaraníes del Alto Paraná (Paranämbú) usan en fricciones contra las mordeduras de víboras.