jueves, 7 de junio de 2012

tarara ("púa tarara")

Sonido de trompeta.- Restivo idem Montoya. Guasch dice retemblar con estrépito, tiritar, rechinar de dientes. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además castañeteo, ruido que hacen los dientes al temblar la mandíbula inferior. Temblar. Castañetear las mandíbulas. Ortiz Mayans dice castañetearle a uno los dientes, temblar de frío

A mbo tarara avati.
Quebrantar el maíz en el mortero, hacer frangollo.

Avati i mbòtararapý.
Maiz medio molido.

Vide mimby.


Restivo :

Mimby tarara.
Sonido de trompeta.


Guasch :

I púa tarara.
Tarambana, medio loco.
(púa: hispanismo. Hiero de trompo. Guasch.)

Púa tarara.
Trompo averiado.

She räi tarara.
Rechinar de dientes.

Täi tarara.
Rechinamiento.


Ortiz Mayans :

Täi ñe mbo tarara.
Castañeteo de los dientes.


Peralta y Osuna :

Púa tarara.
Adjetivo, hispanismo. Dícese de la persona atolondrada, aturdida, alocada, inquieta, informal.

She ro'y tarara.
Tiritar de frío.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.