lunes, 4 de junio de 2012

tajy. v. 3

Árbol conocido.- Tupä Kuchuvi Veve dice lapacho, la Tecoma sp. El doctor Carlos Gatti Battilana dice nombre de árboles. Tabebuia nodosa Gris. la yvyra curusu, con este palo hacen fuego los indios; y la Tecoma ipe Mart. También la Tecoma caraiba M., cuya corteza amarga es febrífuga y se usa como depurativo así como también sus retoños. Ortiz Mayans dice árbol de madera muy preciada. Peralta y Osuna dicen además árbol maléfico según creencia indígena.


Tupä Kuchuvi Veve :

Yvyra i ñe'ë avaete va'e, tajy.
Árbol de alma indócil es el lapacho.


Tajy potýpy.
Cuando florece el lapacho -al finalizar el invierno, y comenzar la primavera-.

Tajy potýpy ramövé.
"En cuanto florece el lapacho", la primavera.

Tajychï.
Lapacho blanco.

Tajyü.
Lapacho negro.


Ortiz Mayans :


Tajy carë.

Tajy hü.
Tajy pisha'ï.
Tajypyruru.
Variedades.

Tajy sa'yju.

Amarillo, palo sinvergüenza.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.