lunes, 4 de junio de 2012

tajy 2 (taju, tajugué, tajygué)

Nervio, quijada, cosa recia, nervosa.- Restivo dice también taju. Tupä Kuchuvi Veve dice tendón, músculo. Guasch dice taju, tajy, tajygué. Dice además de tajygué los figurados fortaleza, resistencia, aguante, músculo, pulmón. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que tajy es una forma arcaica. Dice tajygué, del cual dice que significa además órgano de la sensibilidad y el movimiento; aponeurosis; cualquier tejido blando y resistente. Dice Ortiz Mayans indistintamente también dice tajygué que significa además membrana fibrosa que envuelve a los músculos. Peralta y Osuna dicen tajyguétajugué :en general cualquier tendón del cuerpo. (taju tiene su propia entrada)

She rajy.
Mi nervio.

Hajy.
Guajy.

She rajy cäng.
El hueso de las quijadas.

She rajy cäng ty etei.
Estoy a diente, y no meneo las quijadas.

She rajy ruru.
Tengo lamparones, papéra.

She rajy tyty.
Titilar los nervios.

Mba'e ajy.
Cosa nervosa, dura.

She rajy catu gui poravykývo.
Soy recio en el trabajo.

A hajy mondô.
Cortar nervios, dejarretar.

A mbo ajy ei.
Subir de punto la miel & compañía.

Hajýva va'e.
Cosa que tiene quijadas grandes.

She rajy je apa.
Se me encogen los nervios.

Hajy mbýi ahë.
Fulano come apriesa.


Restivo :

A haju mondô.
Cortarlo, lo usan por desjarretar.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ñande poapy rajy.
Músculos del antebrazo.

Ñane cuä rajy.
Músculos de nuestros dedos.

Che rajy je apa, che rajy apa.
Tengo calambre, tengo los músculos acalambrados.


Guasch :

Heco tajy.
Nervioso.


Ortiz Mayans :

Hajyguéva.
Nervioso, que tiene nervios.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.