mombyry. v.

Lejos, adverbio.- Restivo idem Montoya. Guasch dice además lejanía, apartado. Ortiz Mayans dice además distante en el espacio. Lejano, lejana. Remoto, remota. Apartada. Peralta y Osuna dicen además lejanos. Retirado.


Mombyry'i.

Un poco lejos.

Mombyry.

Muy lejos.

Mombyry atä ñöte.

Un poco lejos.

Mombyry pa ?

Es lejos ?

Mombyry guára.

Lejana cosa.

Mombyry gueshacápe o pyta.

Desde donde le vieron de lejos se quedó.

Mombyry heshâcápe.

Viéndolo de lejos.

Na mombyrývi.

No es lejos.

Na mombyryvéi.

Ya no está lejos.

Mombyry serï.

Un poco lejos.

Mombyry E ré a'u viñä.

Tu decías que era lejos.

Ita mombo já i mombyry.

Tan lejos como un tiro de piedra.

She rô mombyry já nde rôgagui.

Tan lejos como de mi casa a la tuya.

Yvy àgui mombyry já yvâ pe.

Tan lejos como del suelo al cielo.

A ñe mo mombyry gui hóvo.

Héme alejado.

E ñe mo mombyry yme.

No te alejes.

Ava o angaipa rirë o ñe mo mombyry Tupä gracia àgui.

Con el pecado se aleja de Dios el pecador.


Restivo :

Mombyry guá.
Los que están lejos.


Tupä Kuchuvi Veve :

Mamögui nda E re jú ?

¿ De dónde vienes ?

Mombyrýgui ri co A jú.

Pues, vengo de lejos.


Guasch :

Mombyry mbyry.
Muy lejos, varios sitios lejos.


Ortiz Mayans :

Mombyry guá.
Cosa o persona proveniente de lugares lejanos.

Mombyrýgui.
Desde lejos.

Na mombyrýi ri.
No es lejos.

Nde rôga, co àgui o pyta mombyry.
Tu casa, de aquí, queda lejos.