miércoles, 25 de enero de 2012

ñuvä (ñovä)

Abrazo. Vide añuvä.- Restivo dice también uvä. Tupä Kuchuvi Veve dice ñovä: envolver. Guasch dice abrigar, cubrir, cubierta. Defender. Ortiz Mayans dice cobijar, taparcomprehender. 


Restivo :

  A     je      jyva       ity         hese          i                 ñuvämo.
(Yo  mis   brazos   arrojo   hacia él     para   el momento del abrazo)

A ñe uvä ro'y àgui.
Abrazarse a si mesmo por el frío.


Tupä Kuchuvi Veve :

Cuaray repochicué o ñovä Charïa tajaòpy.

Charïa envolvió el excremento de Sol en una hoja de tajao. Episodio del mito de los gemelos.


Guasch :

Ñuvahá.
Frazada, abrigo, cubierta. 

Ñuvämbyré.
Abrigado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.