ô 1

Partícula de composición, significa quitar, arrancar, borrar, sacar, desamparar, dejar. Su supino es ca; cára, cáva.- Guasch dice ablación, mutilación. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además separar. Frecuentemente implica cierta violencia en la acción aunque no siempre. Peralta y Osuna dicen además desgarrar, despojar, desposeer, desteñir.


A há tyjúi'ôca.

Voy a quitar la espuma.

Nda tyjúi'ô catuhávi.

No está espumando bien.

O jèygarô.

Desampararon las canoas se huyeron, desembarcaron.

O jèôrô.

Desampararon sus casas.

Ase änga o jèetérô ase o manömo.

Desampara el alma el cuerpo muriendo.

A je'ô ñembo'ehávagui.

Salir de la escuela.

O ja'ô pira.

Soltóse el pece del anzuelo.

A je'ô pota nde hegui.

Quiero salir de tu servicio.

A jo'ô yvyra hapo arivé.

Arrancar el árbol con sus raíces.

A je'ô pota she cuatiahaguéragui.

A je cuatiarô pota.

Quiérome borrar de la lista.

O je'ô Tupä ra'ängáva.

Háse borrado lo Imagen.

A jo'ô mimöi she pòpypé.

Sacar lo cocido en las manos.

A jo'ô jety.

Desenterrar batatas.

A jo'ô ao carameguägui.

Sacar la ropa de la caja.

E jo'ô ne angaipapaguéra ne ängagui.

Saca de tu alma los pecados.

A há gui ñëtüngôca.

Voyme a sacar las niguas.

O jèpysapë'ô.

Arranquéme la uña del pie.

A jatyvô.

Sacar del montón.

A jèpoapë'ô.

Arrancarse las uñas de las manos.

A ñàmöngatyvô.

Apartar del montón.

A ñàmöngatyvô gui tecóvo.

No lo traje todo, voy trayendo de allá.

E ñàmongatyvô hejávo.

Deja parte.

E ñàmongatyvô herúvo.

Trae parte dello.

A i pòrôpá hèrahávo.

Llevarlo todo.

A je eco angaipa'ô.

Salí de mis pecados.

A i guyrô.

Sacar lo que está debajo.

A japarô.

Enderezar.

A je eco ecuavô.

Dejar la costumbre.

A mbo eco ecuavô.

Hacerle que deje su costumbre.

A ñëängô nde rayhúpa.

Arráncaseme el alma por tu amor.

A ñe'ëngô.

Dejar de hablar.

A jèayhuvô.

No tenerse amor a sí mismo.

A je hecoguèrô.

Apartarse de la compañía de otro, y no imitarle.

A je eco jeroviarô.

Perder la confianza.

A je eco jeroviarí'ô.

Perder la lozanía.

Ta jèayhuvô nde rayhúva ri.

Quierome arriscar por tu amor.

A kyhyje'ô.

No tengo temor.

Vide guy.


Restivo :

A              jaty'ô.
(Yo del montón quito)

A             jape'ô.
(Yo la cascara quito)

A      hatycuè'ô.
(Yo las heces saco)

A      i        ky'a-ô.
(Yo su suciedad saco)

A hapo'ô.
Arrancar de raíz.

A hàvo'ô.
Arrancar pelos. Dice también desplumar, arrancarse los pelos y cabellos. 

A ñe acäng àvo'ô.
(Yo me quito cabellos de mi cabeza)

Nde she acäng àvo'ô.
She acäng ràvo'ô.
Tu me arrancaste los cabellos.

I ângô.
Arrancársela el alma por grandísima pena y dolor.

Mba'e ra'ängáva she rembìcuatiacué o je'ô.
Borróse la imagen que pinté.

A i tüngô.
Sacar el pique a otro.

A je tüngô.
Sacárselo así.


Guasch :

A hesa'ô.
Arrancan los ojos.

A hü'ô.
Quitar lo negro.


Gatti Battilana :

Jyva'ô.
Quitar, arrancar el brazo.

Acä'ô.
Quitar, arrancar la cabeza.

A hetymä'ô.
(Yo sus piernas arranco)

A i pire'ô.
(Yo su pieles arranco)


Ortiz Mayans :

Hyecué'ô.
Destripar, quitar las tripas.