pa'ü

Medio entre dos, intervalo.- Restivo dice además intervalo entre dos extremos. Tupä Kuchuvi Veve dice además espacio. La forma iterativa expresa la idea de contados, pocos. Guasch dice además intermedio, vacío. El doctor Carlos Gatti Battilana dice hueco existente entre dos objetos. Entremedio. Interrupción, suspensión, detención por algún tiempo de una obra o acción. Rendija, hendidura, raja o abertura larga y angosta. Acción y efecto de entornar o entreabrir. Ortiz Mayans dice además lugar intermedio. Intersticio. Trecho. Peralta y Osuna dicen además paso. Ranura. Estrecho.

Ñü pa'ü.

Islas de monte en campo.

Y pa'ü.

Isla en el río.

Ca'a pa'ü.

Isla de monte.

Ocàpytèrusú pa'ü.

La capacidad de la plaza.

Capi'i pa'üme.

Entre las pajas, o yerbas.

Ca'a pa'ündýva.

Islas de montes.

Ore pa'üme marandeco nditývi.

No hay riñas entre nosotros.

A mo pa'ü.

Hacer intervalos.

A mo pa'ü arete Misa rendúpa.

A veces oigo Misa las fiestas.

Na mo pa'üi arete Misa renduveÿmo.

No falto las fiestas a Misa.

Pe ma'endu'a pa'ü-eÿme Tupä rehe.

Acordaos de Dios continuamente.

Nda hayhu pa'üi Tupä.

Continuamente amo a Dios.

A ikie pa'ü pa'ü.

Entro a veces.

A mo pa'ü pa'ü joja.

Compasar.


Restivo : 

Pe pa'üme.
En medio de vosotros.

Tupä Kuchuvi Veve :

Ca'aguý pa'ü.

Valle situado entre dos montes.

Ñande ryvycué i ry o pyta ma òcuápy, ñande chycué i ry òï poteri, ñande jarýicué i ry òï poteri i pa'ü pa'ü va'e.

Nuestros hermanos menores permanecen aún, nuestras madres están todavía, y todavía están algunas de nuestras abuelas.

Mo pa'ü.

Intercalar, interponer.

Möpa'üucá.

Intercalar; sortear; dejar un espacio o intervalo entre dos o más cosas; introducir entre.

I javaete va'e Re möpa'üucá i ñö, Carai, Jacairacuéry.

Obtienes que entre lo maligno se introduzcan los dioses Carai y Jacaira. Un saludo ritual.

Tape rupa Re möpa'üucá i mboúvy.

Vienes sorteando los caminos, vienes llegando. Saludo.


Guasch : 

A ike, A hasa ava pa'üme.
Entro, paso por medio de la gente.

Ayvu pa'üme na hendúi shupe.
No le oí en medio del barullo.

Pa'ü rei.
El vacío absoluto.

A mo pa'ü ca'aguý pe.
Abrir espacio, picada.


Gatti Battilana : 

I pa'ü pa ne acä nundu.
¿Tiene interrupción tu fiebre?

Nde rôga okë i pa'ü.
La puerta de tu casa está entornada. 

A ikéta Pe ne pa'üme.
Voy a entrar en medio de ustedes.

Cuä pa'ü.
Espacio interdigital.


Ortiz Mayans : 

Pa'ü nandi.
Espacio libre, cavidad.


Peralta y Osuna :

Pa'ügui.
De en medio de.

Pa'ü'i.
Diminutivo de pa'ü.