pe 2 ("py", "-my", "-mby")

Posposición de quietud, y movimiento.-  Restivo dice posposición del ablativo.  Tupä Kuchuvi Veve dice en, a, etc., se utiliza aparentemente por eufonía, y no se nasaliza, como es el caso en guaraní clásico. Es más utilizada la variante  py, my. Guasch dice además temporal de gerundio. Y raro de imperativo. Ortiz Mayans dice además al, con, por (temporal). Peralta y Osuna dice además  que puede también equivaler al castellano me. (Esta especie de ablativo guaraní pluraliza  tácitamente adjetivaciones de lo que se habla. Por esto los ablativos pe, rehe, re, ri, etc.; van separados, ya que así indican mejor sus pluralidades tácitas. Pero la Gramática tiene mucho de ficción como aquella que quiere salvar todo lo que aparece como recinto: fácil, obvia y evidentemente ubicable en un limitadísimo espacio físico singular. Verbigratia : yvâ pe: por los cielos; cambushìpe : en el cántaro.) (El guaraní moderno conserva su versión nasal më que en el Tesoro tiene su entrada propia)

Yvâ pe i hóni.

Fué al cielo.

Yvâ pevé.

Hasta en el cielo.

Yvy pe hecóni.

Está en el suelo.

Si le llega pronunciación narigal, hace më, ut :

Añäretäme.

En el infierno.

Tupä Kuchuvi Veve :

A'épy.

En dicho lugar. También se nasaliza en mby por contagio.

Guasch :

She rôgape.

En mi casa.

She képe.

En sueños.

She acäme.

En mi cabeza.

Pevé.

Hasta.

Paraguaý pevé.

Hasta Asunción.

A pevé.

Hasta aquí.

Ña manömevé.

Hasta morir.

She rejápe.
Déjame, déjame hombre. 


Gatti Battilana :

She pòpe.
En mi mano.

A há Areguàpe.
Voy a Areguá.

Ortiz Mayans :

She rapèpe.

En mi camino.

Nde rèrape.

A tu nombre.

Asaje pe.

Por la siesta.

She ñe'äme.

En mi corazón.

A mba'aposé opa pevé.

Quiero trabajar hasta el final.

Cuarahy pe.
Al sol. 

Purahéipe.
Con canto.


Peralta y Osuna :

She acäme.
En mi cabeza, a mi cabeza.