oro

Acusativo, transición de primera a segunda de singular.- Dice Restivo: Llamamos transiciones unas partículas que usan los Indios en los verbos activos, cuando las oraciones se hacen de primeras personas y segundas personas, así de singular o de plural. Cuando las primeras personas son agentes y las segundas pacientes usan en lugar del pronombre nde la partícula oro, y en lugar de Pe la partícula opo. En los tiempos del optativo y subjuntivo usan de los pronombres nde / Pe y raras veces de las partículas de transición. [Ver la entrada opo.] 

She oro ayhu.

Yo te amo.

Ore oro mbo'e.

Nosotros te enseñamos.

Oro aovoñängá A jú.

Vengo a hacerte de vestir.

Ndaerojái oro mba'e she.

Y no por eso te he tomado tus cosas.

She oro ecómarangatù'ávo A ico.

Estoy imitando tus virtudes.

Restivo :

Oro mbo'e.

Te enseño.

Te enseñamos,

Opo mbo'e.

Os enseño.

Os enseñamos.

Corre por los demás tiempos:

Oro mbo'e viñä.

Te enseñaba.

Enseñábamos.

Oro mbo'éne.

Te enseñaré.

Enseñaremos.

To ró mbo'e.

Enséñate yo.

& compañía.

Ndoròmbo'éi.

No te enseño.

No te enseñamos.

Oro i nupä.

Le azotamos.

Oro nupä.

Te azoto.

Te azotamos.

Oro hayhu.

Le amamos.

Oro ayhu.

Te amo.

Te amamos.

Oro juca.

Te lastimé.

Opo juca.

Os lastimé.

El verbo ity arrojar, con [estas] las partículas de transición, no admite la partícula re que pide juntándose con pronombre paciente, ut :

Oro ity.

Te arrojo.

Opo ity.

Os arrojo.

Pero con pronombre dirá:

Nde rèitý.

Pendeity.

Los verbos de ró, después de la partícula de transición reciben gue, ut: 

A rovia.

Lo creo.

Oro guèroviá.

Te creo.

A nòhë.

[no es la versión nasal de ró]

Le saco.

Oro guènòhë.

Te saco.

& compañía.

En los cuales la partícula oro es equivoca, porque puede ser también primera de plural exclusiva y decir le creemos, le sacamos & compañía.

Item los verbos que tienen la partícula jo/ño la pierden ad libitum, ut:

A jòhú.

Lo hallé.

Oro hú.

Oro jòhú.

Te hallé. con la ambigüedad susodicha.

Las dichas partículas oro / opo de transición sirven a veces de pronombres posesivos, ut:

Teco.

Ser.

Oro eco cuaa.

Idem est ac

Nde reco cuaa.

Sé tu ser.

Oro eco mbo uvisha.

Nde reco mbo uvisha gui tecóvone.

Te ensalzaré.