miércoles, 25 de enero de 2012

ñü 2 (ñuü)

Campo, y la paja dél.- Restivo en sus listas dice solamente campo. Tupä Kuchuvi Veve dice también ñuü. Dice además pradera. Guasch dice además llano, llanuravalle. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que los significados de paja, heno y grama son formas arcaicas. Dice además sabana.  Ortiz Mayans dice además campito rodeado de arbustos. Pampa.


Ñü acape.
Mancha de campo entre montes.

Ñü evishua.
Ensenada de campo.

Ñü yvyty póreÿ.
Ñü ca'a póreÿma.
Campo raso.

Ñü ýguára.
Camperos.

Ñü je eshâ pucu.
Campo largo, o tiramina de campo.

Ñümbé.
Campo llano, raso.

Ñü ñòva'ü.
Campo con mancha de montes.

Ñü ypoty.
Campo florido.

Ñüpypé A jaho'i she rôga.
Con paja cubrí mi casa.

Ñü tecoháveÿ.
Desierto.

Ñü ai memë.
Ñü ruri.
Campo raso.

Ñü je pysô ete.
Ñü ovy.
Verde campo.


Restivo :

Ñü guasu.
Campo grande y espacioso.

Ñü ty va'e.
Ñü y rerecohá.
Campo pantanoso.

Ñü cusugue.
Ñü cáigué.
Campo quemado.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ñü jere i.
Potrero, campo rodeado de selvas.

Ñüngué rei.
Monte ralo.

Ñüngué reìré A ico.
Anduve por un monte que no es sino un ex-campo. A ello atribuye su falta de éxito en la caza.

Ñüré.
Orilla de monte.

Ñüré yvýry.
A orillas del monte.


Guasch :

Ñü ai.
Campo sucio.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.