ô 2

Tapar, remendar, encerrar.- El doctor Carlos Gatti Battilana dice que esta voz con estos significados, es una forma arcaica. Peralta y Osuna dicen además lo que cubre, lo que resguarda, lo que protege y ampara. Color. Es una de las radicales más prolíficas del guaraní. 


A i pú'ô she ao.

Remiendo mi ropa.

A há she ao'ôca.

Voy a remendar mi ropa.

- ca; - cára; - cáva.

A jo'ô ygàra tujupypé.

Remendar la canoa con barro.

A jo'ô i ë.

Tapar por donde se sale.

She ao'ôcavetá.

Mi ropa tiene muchos remiendos.

I pere pere she ao'ôcavetá.

Idem.

I ôcatuháveÿmo òë vyteri.

Por no estar bien tapado se sale todavía.

O je'ô ava rape.

Háse cerrado el camino de la gente.

O je'ô she cutûcáguéra.

Cerróseme la herida.

Nda jo'ôi she ao.

No he remendado mi ropa.

O ñembi'ô ei rúva.

Hánse encerrado las abejas.

A ñëmï'ô.

Héme encerrado.

O ñembi'ô Iesu Xhristo Ñande Jára mbujapecué tïngué guýpe.

Encúbrese Iesu Christo nuestro Señor debajo de especies de pan.

Vide mbujape, memby.