miércoles, 25 de enero de 2012

o 2

Nota de recíproco, de nombres y verbos que no empiezan por h, t, r.- Guasch dice posesivo que precede al sustantivo e indica que ese sustantivo pertenece al sujeto del verbo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice : el, la, los, las, lo. Peralta y Ozuna dicen además pronombre personal : su, sus, -de él, de ella. Es reflexivo, se usa sólo cuando el poseedor es el mismo sujeto de la oración o frase


O mba'e o me'ë.
Dió sus cosas.

O Tupänamo o guèrecó jasy.
Tiene a la Luna por su Dios.

O ao o monde.
Vistióle su ropa.

Vide Artem.


Guasch :

O hayhu o sýpe.
Ama a su madre.


Gatti Battilana :

O yta cuaáva To je poi ýpe.
Los, el que sabe nadar que se tiren al agua.


Peralta y Osuna :

O py rehe.
Por sus pies.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.