Gusano de dátiles.- Tupä Kuchuvi Veve dice mbuchu : anguila. Guasch dice como Montoya: mbusu. Dice anguila. El doctor Carlos Gatti Battilana dice Synbranchus marmoratus Bloch, pez anguiliforme de la familia synbhanchidae. Vive tanto en las lagunas y otras aguas estancadas como también en los ríos. Cuando escasea el agua se entierra en el barro, fabricando largos canales donde puede permanecer durante meses sin agua aun cuando no tiene respiración pulmonar.
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.