manga'y (mangavy; "pelotas que llaman de nervio")

Árbol que dá las pelotas que llaman de nervio.- Tupä Kuchuvi Veve dice mangavy: Hancornia speciosa : según dicen los mbya, crece en el norte, fuera de la zona que ellos habitan. Guasch dice también mangavy. Dice árbol de la goma. El doctor Carlos Gatti Battilana dice mangavy: Hancornia speciosa Gomez, de la familia de las opocináceas de forma graciosas de 5 o más metros de alto. Crece por el norte y noreste del Paraguay. Su goma es aprovechable. El jugo fresco del árbol se emplea en el  tratamiento de las úlceras crónicas, herpes, etc. Con el látex de este árbol los guaraníes fabricaban pelotas de goma con que jugaban al manga.  Ortiz Mayans dice mangavy. Dice además que manga significa pelota, y el manga ñembosarái es el juego de pelota, el fútbol aborigen. Peralta y Osuna dicen mangavy.


Manga'a.

Fruta deste árbol.

Manga ysy.

La resina de que hacen las pelotas.

Tupä Kuchuvi Veve :

Manga.

Juego en que participan los jóvenes: arrojan el uno al otro, por turno, un artefacto confeccionado de chalas de maiz, no debiendo permitir que caiga al suelo:

Tupä reco o mbojoja.

Se imita la costumbre de los dioses, porque ésto se divierten arrojándose rayos y centellas.

Manga ychy.

Resina -goma- de manga'y: utilizada, según varios informantes, como amuleto.

Manga ychy.

Manga ysy.

Resina para el juego.

Ñevanga.

Jugar.

Nimanga.

En apapocúva.

Manga ychy re Ña ñe mo irü i va'erä ñàë porä i anguä u'ýgui.

Debemos llevar un amuleto de manga ysy para poder esquivar flechas.