manganga (mamanga)

Abejón.- Restivo dice mamanga. Tupä Kuchuvi Veve idem Montoya. Dice abejorro. Guasch dice mamanga. Dice además moscardón. El doctor Carlos Gatti Battilana dice mamanga : nombre común a varios himenópteros de los géneros Bombus, Xylocopa y Centris. La picadura provoca dolor violento pero relativamente pasajero. Los del género Xylocopa son los que en el Paraguay reciben más comúnmente el nombre de mamanga. Son abejas solitarias, que no constituyen verdaderas sociedades divididas en castas, sino que tanto machos como hembras, en número variable, habitan el mismo lugar, generalmene en palos viejos o podridos que ellos mismos perforan en diversas direcciones. Las de los géneros Bombus y Centris anidan en el suelo. Ortiz Mayans dice además abejarrón, avispón.

Tupä Kuchuvi Veve :

Yvoty o i po'óramo Ñande Ru Pa'i chy, òpí manganga.

Al coger la madre de Nuestro Padre Pa'i una flor, la picó un abejorro. Mito de los Gemelos.


Guasch :

Mamanga yvyguý.
Abejorro que anida bajo tierra.