martes, 10 de enero de 2012

moingo (moingo e)

Poner. Vide ico 2.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice producir, hacer que ocurra. Guasch dice hacer andar, hacer habitar, hacer vivir; hacer alcanzar o llegar a alcanzar. Ortiz Mayans dice además hacer residir en un lugar. Peralta y Osuna dicen además hacer caminar.


Restivo :


She recoviàramo A moingo.

Le puse en mí lugar, le dí mis veces. 

A moingo e.

Poner a parte.
(Yo pongo aparte)


Tupä Kuchuvi Veve :

Nde ra'y py'a guachu E mo ñe angareco, a'èvy mba'evé E moingo eme.
Haz que tus hijos valerosos vigilen y que así nada ocurra. Una oración.


Guasch :

Ñane moingo yvy àri, upe rirë ñane moingóne yvâ pe.

Ahora nos hace estar, nos puso en la tierra, después no hará vivir en el cielo.

Ne moingóne tetä ruvishàramo.

Te hará llegar a Presidente de la República.

A moingo e.
Distinguir, hacer diferencia, hacer aceptación de personas, ser parcial.


Ortiz Mayans :


Ñane moingo co àpe.

Nos hace vivir aquí. 

Moingo e.
Hacer diferente; desigualar.

Moingo porä.
Hacer andar bien; reconciliar. Pacificar; interceder.

Moingo vai.
Hacer andar mal; malquistar. meter cizaña o discordia; cizañar. Enemistar.

Moingo vaihá.
Cizañero.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.