Mazamorra de maíz revuelta con yerbas.- Guasch dice mburea: mazamorra, una comida. El doctor Carlos Gatti Battilana idem Montoya. Dice que es forma arcaica de una mazamorra de maíz verde y legumbres. Sopa de hierbas con fariña. Y en sus dicciones figura la entidad botánica mburembure, la Eryngium Balansae Wolf., hierba de la familia de las umbelíferas, la cual no decimos de ningún modo que se trata comprobadamente del elemento botánico de este manjar o plato, simplemente lo arrimamos por su frontera terminológica.
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.